1
00:00:07,152 --> 00:00:09,160
ТЕРЕЗА: Преди
на кралицата на Юга...

2
00:00:11,019 --> 00:00:13,126
30 000 квадратни фута
на търговски имоти.

3
00:00:13,150 --> 00:00:14,712
Нашето бъдеще.

4
00:00:14,744 --> 00:00:16,727
Искате ли да построите мол?

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,684
Исках да притежавам легален бизнес.

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,015
Ако направим повече пари,
можем да купим повече недвижими имоти.

7
00:00:22,039 --> 00:00:24,986
Тогава няма да ни се налага да работим
с хора като Кастел и Боаз,

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,815
които дори убиха собственото си семейство.

9
00:00:26,839 --> 00:00:29,346
ЛАФАЙЕТ: Познавам г-н Баучер тук

10
00:00:29,370 --> 00:00:30,739
в продължение на много години.

11
00:00:30,763 --> 00:00:34,216
(ЦЕДЯНЕ И КРЪКОЧЕНЕ)

12
00:00:34,240 --> 00:00:36,025
Какво искаш за това?

13
00:00:36,049 --> 00:00:38,465
Искам парите, които предложи на Баучер.

14
00:00:38,489 --> 00:00:41,106
Считайте го за оперативен данък.

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,176
Това е моят град.

16
00:00:43,200 --> 00:00:46,416
Ти си семейство за мен. обичам те; Аз го правя.

17
00:00:46,441 --> 00:00:47,967
вярвах ти

18
00:00:47,991 --> 00:00:50,273
ТЕРЕЗА: Ти беше прав. Тя е.

19
00:00:50,297 --> 00:00:51,426
Тя е къртицата.

20
00:00:52,202 --> 00:00:53,402
(ИЗСТРЕЛ)

21
00:00:53,426 --> 00:00:54,402
- Уф!
- О!

22
00:00:54,426 --> 00:00:55,453
(ИЗСТРЕЛ)

23
00:00:55,477 --> 00:00:58,352
- Ах!
- Поте?

24
00:00:58,376 --> 00:00:59,392
Поте?

25
00:00:59,416 --> 00:01:01,273
- Тони?
- Не, какво правиш?

26
00:01:01,297 --> 00:01:02,636
Тя е с мен.

27
00:01:02,683 --> 00:01:03,753
- Уф!
- Трябва да си мъртъв.

28
00:01:03,777 --> 00:01:04,863
Знам и моля да обясня.

29
00:01:04,887 --> 00:01:07,261
- Защо те остави жив?
- Не знам.

30
00:01:07,285 --> 00:01:09,693
POTE: Без теб нямаше да съм тук.

31
00:01:09,717 --> 00:01:11,096
КЕЛИ АН: По същия начин.

32
00:01:11,758 --> 00:01:13,753
ТЕРЕЗА: Какво мислиш за Маями?

33
00:01:13,777 --> 00:01:16,753
- Какво не харесвам?
- Бих искал ти да го управляваш.

34
00:01:16,777 --> 00:01:17,814
(Пъшкане)

35
00:01:17,838 --> 00:01:19,803
ЛАФАЙЕТ: Рене ми беше като син.

36
00:01:19,827 --> 00:01:22,095
Който е направил това, ще плати.

37
00:01:22,121 --> 00:01:23,441
Убих Рене.

38
00:01:23,660 --> 00:01:25,193
Племенник на съдията.

39
00:01:25,848 --> 00:01:27,803
Отворен съм за поправяне на огради

40
00:01:27,827 --> 00:01:29,824
след като ми предадеш мъжа си.

41
00:01:29,848 --> 00:01:31,723
ТЕРЕЗА: Ако ми имаш доверие,
Можех да те защитя,

42
00:01:31,747 --> 00:01:32,827
но сега не мога.

43
00:01:33,754 --> 00:01:35,673
(СТОНЕ)

44
00:01:35,777 --> 00:01:38,747
- Ах!
- (Пъшкане и напъване)

45
00:01:40,908 --> 00:01:42,777
Рандал!

46
00:01:45,868 --> 00:01:48,206
Джъдж падна, но не е навън.

47
00:01:48,230 --> 00:01:51,688
Ако загуби силата си, той е просто мъж.

48
00:01:51,927 --> 00:01:53,446
ЛАФАЙЕТ: Синът ми. (Дъхът спира)

49
00:01:53,470 --> 00:01:54,889
син?

50
00:01:55,249 --> 00:01:57,684
Господи, какво направих? (ПЛАЧЕ)

51
00:01:57,838 --> 00:01:59,653
Финикс е наш.

52
00:01:59,677 --> 00:02:02,654
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

53
00:02:02,678 --> 00:02:06,814
♪ ♪

54
00:02:06,838 --> 00:02:08,863
- Тук слизам.
- Ще ми липсваш.

55
00:02:08,887 --> 00:02:10,724
Тереза ще бъде в безопасност

56
00:02:10,748 --> 00:02:12,281
стига тя да ни е полезна.

57
00:02:12,305 --> 00:02:14,411
Вие, от друга страна,
ти си отговорност.

58
00:02:14,435 --> 00:02:15,854
Елате с нас

59
00:02:15,878 --> 00:02:17,773
така че няма да можете
да я завлечеш надолу със себе си.

60
00:02:17,797 --> 00:02:19,205
ДЖОРДЖ: Току-що превзехме Маями.

61
00:02:19,254 --> 00:02:21,704
Защо се движите толкова бързо с руснаците?

62
00:02:21,728 --> 00:02:24,873
Ако се разширим с Костя като наш партньор,

63
00:02:24,897 --> 00:02:26,873
ще бъдем видени като силни.

64
00:02:26,897 --> 00:02:29,783
Имате добра репутация,
Тереза Мендоса.

65
00:02:29,807 --> 00:02:31,814
Ще се радвам да имам нов партньор.

66
00:02:31,838 --> 00:02:33,046
Аз също.

67
00:02:33,070 --> 00:02:34,873
Значи сме в бизнес с Костя?

68
00:02:34,897 --> 00:02:36,783
За добро или за лошо.

69
00:02:36,807 --> 00:02:37,884
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

70
00:02:37,908 --> 00:02:39,803
- Аз шофирам?
- Това е твоята кола.

71
00:02:39,827 --> 00:02:40,873
(МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА)

72
00:02:40,897 --> 00:02:42,747
Тони!

73
00:02:43,867 --> 00:02:46,441
Днес съдията дойде в офиса ми.

74
00:02:46,465 --> 00:02:48,341
Тереза, той иска смъртта ти.

75
00:02:48,365 --> 00:02:49,873
Просто искам да знаеш...

76
00:02:49,897 --> 00:02:51,747
Съгласен съм

77
00:02:51,772 --> 00:02:53,652
Лафайет уби Тони.

78
00:02:53,677 --> 00:02:54,857
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

79
00:02:56,737 --> 00:02:58,894
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

80
00:02:58,918 --> 00:03:00,794
♪ ♪

81
00:03:00,818 --> 00:03:02,783
- (СТЕНОВЕ)
- Джордж, извикай лекар.

82
00:03:02,807 --> 00:03:04,924
Джеймс, какво ти се случи?

83
00:03:04,948 --> 00:03:06,758
Те идват за теб.

84
00:03:07,778 --> 00:03:08,903
(ДРАМАТИЧНИ ПЕРКУСИИ)

85
00:03:08,927 --> 00:03:11,903
(МЕКА ДРАМАТИЧНА ХОРОВА МУЗИКА)

86
00:03:11,927 --> 00:03:18,894
♪ ♪

87
00:03:18,918 --> 00:03:22,723
(ТЕРЕЗА ДИША ТЕЖКО)

88
00:03:22,747 --> 00:03:26,957
♪ ♪

89
00:03:27,476 --> 00:03:30,927
ТЕРЕЗА: Имаше време, когато
Винаги бягах, спасявайки живота си.

90
00:03:31,918 --> 00:03:33,894
Да бъдеш преследван.

91
00:03:33,918 --> 00:03:35,908
Едва оцеляват.

92
00:03:36,282 --> 00:03:39,957
Сега аз съм този, който ловува...

93
00:03:40,668 --> 00:03:42,957
♪ ♪

94
00:03:43,668 --> 00:03:45,957
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

95
00:03:46,668 --> 00:03:48,754
♪ ♪

96
00:03:48,778 --> 00:03:51,818
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

97
00:03:53,778 --> 00:03:54,863
(ПАНТАЛОН)

98
00:03:54,887 --> 00:04:00,694
♪ ♪

99
00:04:00,718 --> 00:04:01,948
(ДИША ТЕЖКО)

100
00:04:08,818 --> 00:04:10,803
(ИЗСТРЕЛИ)

101
00:04:10,827 --> 00:04:13,903
♪ ♪

102
00:04:13,927 --> 00:04:15,803
(ИЗСТРЕЛИ)

103
00:04:15,827 --> 00:04:22,757
♪ ♪

104
00:04:28,877 --> 00:04:31,864
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

105
00:04:31,888 --> 00:04:37,947
♪ ♪

106
00:04:44,206 --> 00:04:45,864
(ДРЪЖКА НА ВРАТАТА ЩРАКА)

107
00:04:45,888 --> 00:04:52,737
♪ ♪

108
00:05:01,728 --> 00:05:02,903
ТЕРЕЗА: Мислиш, че си в безопасност

109
00:05:02,927 --> 00:05:04,874
защото си на върха на света

110
00:05:04,898 --> 00:05:06,913
и вече не си плячка.

111
00:05:06,937 --> 00:05:10,418
♪ ♪

112
00:05:10,461 --> 00:05:11,920
Тогава един ден,

113
00:05:12,788 --> 00:05:14,874
осъзнаваш
има по-голям, по-лош вълк

114
00:05:14,898 --> 00:05:16,923
дебне зад ъгъла.

115
00:05:16,947 --> 00:05:19,663
(ОБЕЗТРЯВАЩА ВОКАЛНА МУЗИКА)

116
00:05:19,687 --> 00:05:21,744
♪ ♪

117
00:05:21,768 --> 00:05:23,723
И ще трябва да се запитате...

118
00:05:24,403 --> 00:05:26,554
ще се върнеш ли към бягането

119
00:05:26,898 --> 00:05:28,436
Да те преследват?

120
00:05:28,898 --> 00:05:30,867
Едва оцеляват?

121
00:05:31,807 --> 00:05:33,843
(ИЗСТРЕЛ)

122
00:05:33,867 --> 00:05:40,807
♪ ♪

123
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Знам отговора си.

124
00:05:48,888 --> 00:05:50,673
каква е твоята

125
00:05:50,697 --> 00:05:53,934
(ИНТЕНЗИВНИ ДРАМАТИЧНИ АКОРДИ)

126
00:05:53,958 --> 00:06:00,908
♪ ♪

127
00:06:13,898 --> 00:06:16,874
(МЪРЧНА МУЗИКА)

128
00:06:16,898 --> 00:06:23,867
♪ ♪

129
00:06:32,447 --> 00:06:35,420
ЛАФАЙЕТ: Чух суматоха
в моята оранжерия.

130
00:06:35,937 --> 00:06:37,958
Около колко часа беше това?

131
00:06:38,461 --> 00:06:39,730
аз не знам

132
00:06:39,947 --> 00:06:41,908
Казвам около 5:00?

133
00:06:42,111 --> 00:06:44,971
Навън все още беше тъмно.

134
00:06:45,867 --> 00:06:47,934
Отидох да разследвам

135
00:06:47,958 --> 00:06:52,437
и дойде при сина ми
борейки се с натрапник.

136
00:06:53,827 --> 00:06:57,317
Втурнах се обратно към къщата
да си взема пистолета, но...

137
00:06:58,867 --> 00:07:00,051
Не беше в сейфа ми.

138
00:07:00,320 --> 00:07:02,874
Аз... забравих, че го бях сложил
в чекмеджето на бюрото ми.

139
00:07:02,898 --> 00:07:05,510
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

140
00:07:05,541 --> 00:07:07,877
Докато се върнах...

141
00:07:08,898 --> 00:07:10,807
Беше твърде късно.

142
00:07:11,877 --> 00:07:13,458
Натрапникът...

143
00:07:14,848 --> 00:07:16,419
Беше убил Дейвис

144
00:07:17,253 --> 00:07:18,880
и избяга.

145
00:07:20,838 --> 00:07:22,754
Ваша чест, полицаите на място

146
00:07:22,778 --> 00:07:24,867
не намери никакви доказателства
на насилствено влизане.

147
00:07:25,898 --> 00:07:27,894
Разгледахме вашите системи за сигурност,

148
00:07:27,918 --> 00:07:30,864
и изглежда камерите ви не работят добре

149
00:07:30,888 --> 00:07:32,788
в деня на.

150
00:07:34,670 --> 00:07:36,022
Нещо не върви.

151
00:07:38,500 --> 00:07:39,771
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

152
00:07:40,668 --> 00:07:41,888
(МЕТАЛНО ТЪРКАНЕ)

153
00:07:42,937 --> 00:07:45,824
ДЕТЕКТИВ: Жена ви почина
при подобни обстоятелства

154
00:07:45,848 --> 00:07:47,575
и сина ти

155
00:07:47,694 --> 00:07:50,361
имаше история
да бъдат институционализирани.

156
00:07:50,386 --> 00:07:54,082
Няма да ти позволя да говориш
за семейството ми по този начин.

157
00:07:54,937 --> 00:07:57,453
Какво за бога
обвинявате ли, детектив?

158
00:07:57,477 --> 00:07:59,266
Това не е обвинение.

159
00:07:59,290 --> 00:08:00,874
Просто констатирам факт.

160
00:08:00,898 --> 00:08:02,874
Раните на сина ви са причинени от самия вас.

161
00:08:02,898 --> 00:08:04,653
GAMBLE: Кога се сертифицирахте

162
00:08:04,677 --> 00:08:06,313
като съдебен лекар, детектив?

163
00:08:06,337 --> 00:08:07,673
Капитан Гембъл,

164
00:08:07,697 --> 00:08:08,923
Не разбрах
ти беше назначен за случая.

165
00:08:08,947 --> 00:08:10,874
Отговорете на въпроса.

166
00:08:10,898 --> 00:08:13,874
♪ ♪

167
00:08:13,898 --> 00:08:15,934
Говорих с лекаря
изпитващ тази сутрин.

168
00:08:15,958 --> 00:08:17,480
Хм.

169
00:08:17,547 --> 00:08:19,497
Е, току-що дойдох от офиса й.

170
00:08:20,360 --> 00:08:21,776
Тя коригира изявлението си.

171
00:08:22,947 --> 00:08:24,445
ЛАФАЙЕТ: Ели...

172
00:08:25,514 --> 00:08:27,473
Благодаря ви, че дойдохте.

173
00:08:27,697 --> 00:08:29,958
Съжалявам за загубата ви, съдия.

174
00:08:30,395 --> 00:08:31,635
Как издържаш?

175
00:08:33,414 --> 00:08:36,684
„Да плачеш означава да правиш по-малко
дълбочината на скръбта."

176
00:08:37,395 --> 00:08:43,654
♪ ♪

177
00:08:45,585 --> 00:08:47,581
Съдия Лафайет...

178
00:08:47,605 --> 00:08:50,888
е единственият свидетел на убийството на сина си.

179
00:08:53,414 --> 00:08:56,571
Бих те посъветвал
да коригирам тона си, детективе.

180
00:08:56,595 --> 00:08:59,400
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

181
00:08:59,424 --> 00:09:00,571
♪ ♪

182
00:09:00,595 --> 00:09:02,108
Съжалявам, Ваша чест.

183
00:09:02,281 --> 00:09:04,521
Просто правех дължимата си проверка.

184
00:09:05,495 --> 00:09:07,238
разбира се

185
00:09:07,534 --> 00:09:09,380
ГЕМБЪЛ: Добре, Сесил,
не е нужно да се притеснявате сега.

186
00:09:09,404 --> 00:09:11,540
Аз ще наблюдавам това разследване

187
00:09:11,564 --> 00:09:12,811
от тук нататък.

188
00:09:13,395 --> 00:09:14,645
сега...

189
00:09:15,037 --> 00:09:16,585
къде беше

190
00:09:19,495 --> 00:09:21,420
Съдия Лафайет стана свидетел на сина си

191
00:09:21,444 --> 00:09:23,395
борейки се с натрапник.

192
00:09:24,241 --> 00:09:25,530
GAMBLE: И така, какво чакате?

193
00:09:26,395 --> 00:09:27,630
Нека извадим БОЛО.

194
00:09:27,654 --> 00:09:32,380
♪ ♪

195
00:09:32,404 --> 00:09:34,454
Разгледа ли го добре, Сесил?

196
00:09:35,505 --> 00:09:38,481
О, със сигурност го направих.

197
00:09:38,505 --> 00:09:41,605
♪ ♪

198
00:09:50,444 --> 00:09:53,444
(СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)

199
00:09:54,625 --> 00:09:56,595
Хей, Тереза, трябва да дойдеш да видиш това.

200
00:09:57,051 --> 00:09:58,581
хайде

201
00:10:00,635 --> 00:10:02,718
РЕПОРТЕР НА НОВИНИТЕ: За да обобщим,
тече издирване

202
00:10:02,749 --> 00:10:05,380
за заподозрян за снощното
предполагаемо убийство

203
00:10:05,404 --> 00:10:07,101
на Дейвис Лафайет,

204
00:10:07,125 --> 00:10:09,902
син на почитаемия съдия Сесил Лафайет.

205
00:10:09,945 --> 00:10:11,530
Заподозреният е известният ръководител

206
00:10:11,554 --> 00:10:13,581
на престъпен синдикат в Ню Орлиънс

207
00:10:13,605 --> 00:10:18,400
известен на местните органи на реда
като Марсел Уилям Дюма.

208
00:10:18,424 --> 00:10:19,530
Властите предупреждават

209
00:10:19,554 --> 00:10:22,585
че той се смята
въоръжени и опасни.

210
00:10:24,625 --> 00:10:25,660
(ВЪЗДИШКИ)

211
00:10:25,684 --> 00:10:27,684
(БУТОНИТЕ НА ТЕЛЕФОНА БИПЯТ)

212
00:10:28,395 --> 00:10:30,615
(ЛИНИЯ ТРЪЛГ)

213
00:10:33,465 --> 00:10:34,471
(СТЪПВА)

214
00:10:34,495 --> 00:10:35,630
Марсел не отговаря.

215
00:10:35,654 --> 00:10:37,430
Мислиш ченгетата
вече го взе?

216
00:10:37,454 --> 00:10:38,500
още не

217
00:10:38,524 --> 00:10:40,491
Мина в нелегалност
и никой не знае къде.

218
00:10:40,515 --> 00:10:42,650
Трябва да го намерим
преди Лафайет да го направи.

219
00:10:42,674 --> 00:10:45,410
Е, заети сме да се защитаваме.

220
00:10:45,434 --> 00:10:46,891
Той е наш съюзник. Трябва да го намерим.

221
00:10:46,924 --> 00:10:48,430
Това няма никакъв смисъл.

222
00:10:48,454 --> 00:10:49,611
Защо съдията би искал да обвинява Дюма?

223
00:10:49,635 --> 00:10:52,109
Защото Дюма избра мен пред него.

224
00:10:52,564 --> 00:10:53,611
Той се чувства предаден.

225
00:10:53,635 --> 00:10:55,625
Затова тръгва след него.

226
00:10:57,953 --> 00:10:59,853
Намерих това...

227
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
В колата на Джеймс.

228
00:11:03,625 --> 00:11:04,664
Телефон за проследяване?

229
00:11:04,974 --> 00:11:06,885
И заглушител.

230
00:11:08,109 --> 00:11:10,434
Какво прави Джеймс с всички тези неща?

231
00:11:11,297 --> 00:11:13,437
Може би той е този
това идва след нас.

232
00:11:13,462 --> 00:11:16,363
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

233
00:11:16,388 --> 00:11:19,398
♪ ♪

234
00:11:19,494 --> 00:11:27,847
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

235
00:11:28,419 --> 00:11:31,101
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

236
00:11:32,234 --> 00:11:38,505
♪ ♪

237
00:11:39,056 --> 00:11:40,441
къде съм

238
00:11:40,465 --> 00:11:41,891
ТЕРЕЗА: Ти си в сигурна къща.

239
00:11:41,915 --> 00:11:44,465
Имахме лекар, който дойде тук
да те оперирам.

240
00:11:45,374 --> 00:11:47,453
Куршумът не е засегнал жизненоважни органи.

241
00:11:48,574 --> 00:11:49,664
Късметлия си.

242
00:11:50,026 --> 00:11:51,581
(СТЕНЕ) Не се чувствам късметлия.

243
00:11:51,605 --> 00:11:53,081
Е, ти си.

244
00:11:53,609 --> 00:11:55,786
Трябва да сте отново на крака
след няколко дни.

245
00:11:55,810 --> 00:11:58,125
ДЖОРДЖ: Преди да започнете
рисуване на всякакви мехурчета

246
00:11:58,149 --> 00:11:59,796
или създаване на PBandJ,

247
00:11:59,820 --> 00:12:02,720
Имам няколко въпроса към теб, "007."

248
00:12:03,680 --> 00:12:04,696
Мога да обясня.

249
00:12:04,720 --> 00:12:06,686
POTE: Първо най-важното.

250
00:12:06,710 --> 00:12:08,820
Кой идва след Тереза?

251
00:12:09,183 --> 00:12:12,163
Не знам кои са.
Само че сте били набелязани.

252
00:12:14,769 --> 00:12:16,779
Работех с Девън Финч.

253
00:12:18,012 --> 00:12:20,725
Как можа да се върнеш при него
след всичко, което е направил?

254
00:12:20,749 --> 00:12:22,313
Нямах избор.

255
00:12:22,337 --> 00:12:24,725
Ако не изплатя дълга,
щеше да продължи да идва.

256
00:12:24,749 --> 00:12:26,327
Така че сключих сделка.

257
00:12:26,351 --> 00:12:27,796
Докато работих с него,

258
00:12:27,820 --> 00:12:30,232
той ще стои далеч от вашата организация.

259
00:12:30,700 --> 00:12:32,656
- Ще си в безопасност.
- POTE: В безопасност?

260
00:12:32,680 --> 00:12:34,154
Последният път, когато Тереза видя Финч,

261
00:12:34,178 --> 00:12:37,084
той бомбардира комплекса на Ел Санто,
почти я уби!

262
00:12:37,133 --> 00:12:39,705
Девън е агент на ЦРУ.

263
00:12:39,729 --> 00:12:42,749
Не, технически той е
изпълнител на агенцията.

264
00:12:44,482 --> 00:12:45,623
работиш ли за него

265
00:12:46,790 --> 00:12:49,779
Най-накрая ме освободи
след работа във Венецуела.

266
00:12:51,820 --> 00:12:53,830
Беше по-сложно от обикновено.

267
00:12:55,759 --> 00:12:56,845
Така че като прощален подарък,

268
00:12:56,869 --> 00:12:59,766
той ми даде съвет за екип за убийства
се отправя към Ню Орлиънс за вас.

269
00:12:59,790 --> 00:13:02,696
ДЖОРДЖ: Значи е знаел за
ударът, но не и играчите?

270
00:13:02,720 --> 00:13:04,796
(ХИХИ СЕ) Не го приемам.

271
00:13:04,820 --> 00:13:06,725
ДЖЕЙМС: Беше просто бърборене по кабела.

272
00:13:06,749 --> 00:13:08,845
Девън имаше една преднина.

273
00:13:08,869 --> 00:13:10,815
Сателитен телефон.

274
00:13:11,409 --> 00:13:13,759
Проследих го до сграда
в квартал Склад,

275
00:13:13,840 --> 00:13:17,154
нахлули, открили наблюдение
снимки на вас.

276
00:13:18,579 --> 00:13:21,669
Тогава екипът за убийства се върна,
има капка върху мен.

277
00:13:21,800 --> 00:13:23,835
Извадих един от тях,
но едвам избяга.

278
00:13:23,859 --> 00:13:25,710
Погледни се, Худини.

279
00:13:26,790 --> 00:13:28,766
Тереза, трябва да изчезнеш

280
00:13:28,790 --> 00:13:31,335
докато разберем кой ги е договорил.

281
00:13:31,652 --> 00:13:32,855
Нямаме много време.

282
00:13:32,879 --> 00:13:34,725
ПОТЕ: Спокойно, спокойно.

283
00:13:34,749 --> 00:13:36,432
Току-що си претърпял операция, cabrón.

284
00:13:36,457 --> 00:13:38,676
ТЕРЕЗА: Той е прав. Трябва да си починете.

285
00:13:38,700 --> 00:13:39,816
(ИЗДИШВА)

286
00:13:39,840 --> 00:13:42,686
Никой не знае за тази безопасна къща.

287
00:13:42,710 --> 00:13:43,840
Това ще ни спечели време.

288
00:13:51,859 --> 00:13:54,024
Сега е с нас.

289
00:13:54,700 --> 00:13:55,835
Тя ми е адвокат.

290
00:13:55,859 --> 00:13:58,362
И тя е семейство.

291
00:14:07,889 --> 00:14:09,879
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

292
00:14:10,162 --> 00:14:12,052
Благодаря ти, че не ме уби.

293
00:14:13,810 --> 00:14:15,379
няма за какво

294
00:14:19,203 --> 00:14:20,509
Как се върна тук?

295
00:14:21,051 --> 00:14:22,705
Това е дълга история.

296
00:14:22,729 --> 00:14:24,729
Ще ти разкажа някой път.

297
00:14:27,556 --> 00:14:28,736
защо го направи

298
00:14:28,859 --> 00:14:31,854
Искам да кажа, аз... Радвам се, че се радваш
остави ме да живея, но...

299
00:14:32,595 --> 00:14:33,696
защо

300
00:14:35,779 --> 00:14:37,777
Знаех, че не искаш да я предадеш.

301
00:14:38,605 --> 00:14:41,536
Бяхте уплашени и надрусани
и не мисли трезво.

302
00:14:43,720 --> 00:14:44,835
(СМИХВА се)

303
00:14:44,859 --> 00:14:46,759
Вече съм трезвен.

304
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
И ти ми даде втори шанс.

305
00:14:50,769 --> 00:14:51,916
Хубаво е да го чуя.

306
00:14:54,790 --> 00:14:56,786
Сигурно е било трудно
за да си върне доверието на Тереза.

307
00:14:56,810 --> 00:14:58,735
(ПРИСМИВА СЕ) Да.

308
00:14:58,759 --> 00:15:01,739
Искам да кажа, беше докосване и тръгване
там за известно време, но...

309
00:15:02,569 --> 00:15:03,748
Сега сме добре.

310
00:15:04,313 --> 00:15:06,503
И както Поте каза, ние сме семейство.

311
00:15:07,739 --> 00:15:09,840
(ВЪЗДИША) Доказва, че съм бил прав.

312
00:15:11,749 --> 00:15:13,755
Ако бях приел поръчката,

313
00:15:13,779 --> 00:15:15,779
много хора биха съжалили.

314
00:15:17,830 --> 00:15:19,318
добре...

315
00:15:19,629 --> 00:15:20,755
ако планирате да останете,

316
00:15:20,779 --> 00:15:22,766
просто трябва да запомните
че Тереза е шефката.

317
00:15:22,790 --> 00:15:25,729
Така че следващия път, когато тя ти даде поръчка...

318
00:15:26,607 --> 00:15:27,756
По-добре го последвай.

319
00:15:27,781 --> 00:15:30,753
(НАПРЕТА МУЗИКА)

320
00:15:30,879 --> 00:15:35,855
♪ ♪

321
00:15:35,879 --> 00:15:37,826
ДЖОРДЖ: Трябва ли да напомня на всички

322
00:15:37,850 --> 00:15:40,725
че Джеймс е MIA от една година?

323
00:15:40,749 --> 00:15:43,686
Той има история с Камила.
Сега ЦРУ.

324
00:15:43,710 --> 00:15:44,696
Нито едно от тези две образувания

325
00:15:44,720 --> 00:15:47,585
са известни с това, че са
образци на доверие, нали?

326
00:15:47,609 --> 00:15:49,766
Хаклите ми са на 90 градуса в момента.

327
00:15:49,790 --> 00:15:51,745
Е, някой застреля Джеймс.

328
00:15:51,769 --> 00:15:53,745
Или мислиш, че Каброн се е застрелял?

329
00:15:53,769 --> 00:15:54,796
Мисля, че ако някой може да се застреля

330
00:15:54,820 --> 00:15:56,615
и да не правят каша от черния им дроб,

331
00:15:56,639 --> 00:15:58,359
това е снайперистът в съседната стая.

332
00:15:58,384 --> 00:15:59,826
Той почти умря от загуба на кръв.

333
00:15:59,850 --> 00:16:01,816
Можеше сам да шофира
до болницата,

334
00:16:01,840 --> 00:16:03,904
но вместо това той дойде тук, за да ни предупреди.

335
00:16:04,840 --> 00:16:06,585
Какво от това? какво?

336
00:16:06,609 --> 00:16:07,735
Просто му вярваме? Това ли е?

337
00:16:07,759 --> 00:16:09,585
Трябва да намерим убийците

338
00:16:09,609 --> 00:16:10,865
и да разбера кой ги е изпратил,

339
00:16:10,889 --> 00:16:13,745
защото безопасността на Тереза е
най-важното нещо, cabrón.

340
00:16:13,769 --> 00:16:15,705
Добре, може би ще отменим
нашето пътуване до Ню Йорк

341
00:16:15,729 --> 00:16:17,585
и просто пренасрочваме
нашите интервюта с банкери.

342
00:16:17,609 --> 00:16:18,855
Ако заплахата е в Ню Орлиънс,

343
00:16:18,879 --> 00:16:20,739
тогава излизането от града е добра идея.

344
00:16:21,231 --> 00:16:22,889
Потвърдете срещата с банкерите.

345
00:16:23,399 --> 00:16:24,528
Отиваме в Ню Йорк.

346
00:16:24,739 --> 00:16:25,889
Джордж,

347
00:16:26,365 --> 00:16:27,806
вземете Чичо и отидете на адреса

348
00:16:27,830 --> 00:16:29,840
където Джеймс намери екипа за убийства.

349
00:16:29,942 --> 00:16:31,223
Разберете кои са те.

350
00:16:31,600 --> 00:16:34,700
Знам, че нещата са сложни
между теб и Джеймс...

351
00:16:35,581 --> 00:16:37,711
Но между теб и мен е много просто.

352
00:16:37,889 --> 00:16:40,107
В живота си съм обичал само две жени:

353
00:16:40,372 --> 00:16:42,359
Майка ми и ти.

354
00:16:43,769 --> 00:16:45,291
Ти си като сестрата, която никога не съм имал,

355
00:16:45,316 --> 00:16:47,537
така че винаги ще бъда
гледам за теб.

356
00:16:49,391 --> 00:16:51,482
Не сме вярвали на Джеймс и преди.

357
00:16:52,659 --> 00:16:53,729
Сгрешихме.

358
00:16:54,375 --> 00:16:55,655
Може би този път е различно.

359
00:16:56,859 --> 00:16:58,739
Искам да кажа, ами ако е капан?

360
00:17:00,840 --> 00:17:02,585
Тогава знаете какво да правите.

361
00:17:02,609 --> 00:17:05,585
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

362
00:17:05,609 --> 00:17:07,716
♪ ♪

363
00:17:07,740 --> 00:17:09,695
Просто бъди сигурен.

364
00:17:09,719 --> 00:17:15,730
♪ ♪

365
00:17:23,730 --> 00:17:25,658
Г-жо Мендоса, нека ви представя

366
00:17:25,689 --> 00:17:27,889
на моя скъп приятел капитан Гембъл.

367
00:17:28,716 --> 00:17:30,526
Предупреждавам ви.

368
00:17:30,780 --> 00:17:31,766
ЛАФАЙЕТ: Сигурен съм, че сте чували.

369
00:17:31,790 --> 00:17:34,286
Скърбя за смъртта на моя син.

370
00:17:34,879 --> 00:17:36,865
Съжалявам за загубата ти...

371
00:17:36,889 --> 00:17:38,958
но това, което направи на Марсел, е грешно.

372
00:17:39,625 --> 00:17:42,294
И двамата знаем, че той не е убил сина ви.

373
00:17:42,465 --> 00:17:44,366
Тази вечер бях с Марсел.

374
00:17:44,800 --> 00:17:47,709
Мислиш ли, че си солидно алиби?

375
00:17:48,689 --> 00:17:49,645
Имаше себе си толкова малко

376
00:17:49,669 --> 00:17:52,889
след работно време тет-а-тет с Марсел

377
00:17:52,992 --> 00:17:55,726
след теб и бандата ти
уби дузина полицаи.

378
00:17:55,750 --> 00:17:58,157
Моля, не се колебайте да направите това публично достояние.

379
00:17:58,181 --> 00:18:00,020
Дадох ти Хавиер.

380
00:18:00,332 --> 00:18:02,322
Имахме примирие.

381
00:18:02,465 --> 00:18:04,868
Край... това... сега.

382
00:18:04,893 --> 00:18:06,560
(ПРИСМИВА се)

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,695
Намирам го за много забавно

384
00:18:08,719 --> 00:18:11,719
че все още мислиш, че можеш
предявявай изисквания към мен.

385
00:18:12,760 --> 00:18:15,766
Нека ви го напомня
вашето съществуване в този град

386
00:18:15,790 --> 00:18:18,726
е изцяло зависим
с мое разрешение.

387
00:18:18,750 --> 00:18:20,833
Моето съществуване...

388
00:18:21,535 --> 00:18:23,525
ви направи много пари.

389
00:18:23,722 --> 00:18:27,551
Не ми пука за парите ти.

390
00:18:27,629 --> 00:18:29,655
Марсел ме предаде.

391
00:18:29,679 --> 00:18:31,750
И ще стоиш настрана...

392
00:18:32,780 --> 00:18:35,014
Или това ще е твоят край.

393
00:18:35,719 --> 00:18:38,695
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

394
00:18:38,719 --> 00:18:42,685
♪ ♪

395
00:18:42,709 --> 00:18:44,605
Ще се видим пак.

396
00:18:44,629 --> 00:18:49,695
♪ ♪

397
00:18:49,719 --> 00:18:51,989
Той доведе новото си нападателно куче.

398
00:18:53,448 --> 00:18:55,909
Трябва да сме внимателни
с тази, Тересита.

399
00:18:57,750 --> 00:19:00,736
Трябва да намерим доказателството
че е корумпиран.

400
00:19:00,760 --> 00:19:04,407
♪ ♪

401
00:19:04,431 --> 00:19:05,816
- (ТОПА С КРАКА)
- Уф!

402
00:19:05,840 --> 00:19:07,806
хей Имам лоши новини.

403
00:19:07,830 --> 00:19:10,645
Имаше втора оферта
на крайбрежния имот.

404
00:19:10,669 --> 00:19:12,826
Брокерът току-що ни даде
48 часа за противодействие.

405
00:19:12,850 --> 00:19:15,790
Този ден става все по-добър.

406
00:19:21,335 --> 00:19:23,415
Можем да използваме парите, които току-що сме направили
получени от руснаците.

407
00:19:23,699 --> 00:19:24,889
Няма достатъчно пари.

408
00:19:25,238 --> 00:19:27,316
Трябва да го удвоим, за да постигнем най-добра оферта.

409
00:19:27,439 --> 00:19:29,429
И трябва да е чисто.

410
00:19:29,454 --> 00:19:32,454
Как, по дяволите, ще стигнем
200 милиона

411
00:19:32,479 --> 00:19:34,590
и да го изчистите за два дни?

412
00:19:34,615 --> 00:19:37,605
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

413
00:19:37,630 --> 00:19:39,378
♪ ♪

414
00:19:39,403 --> 00:19:41,908
♪ Имам големи мечти ♪

415
00:19:41,933 --> 00:19:43,933
♪ Схеми за милиони долари ♪

416
00:19:43,958 --> 00:19:45,059
♪ Схеми за милиарди долари ♪

417
00:19:45,780 --> 00:19:48,746
ТЕРЕЗА: Получихме плащането.
Доволен ли е от продукта?

418
00:19:48,770 --> 00:19:50,766
Той е възхитен от качеството.

419
00:19:50,790 --> 00:19:52,806
И той не е лесен човек за угаждане.

420
00:19:52,830 --> 00:19:53,826
добре

421
00:19:53,850 --> 00:19:55,886
Можем да удвоим следващата пратка.

422
00:19:56,368 --> 00:19:58,469
- Двойно?
- ТЕРЕЗА: Имам излишък.

423
00:19:58,760 --> 00:20:00,726
Налично е за него.

424
00:20:00,750 --> 00:20:02,786
Отивам в Ню Йорк.

425
00:20:02,810 --> 00:20:04,806
Мога да обсъдя с него лично.

426
00:20:04,830 --> 00:20:07,341
Не, не, не, не, не. Това не е възможно.

427
00:20:07,366 --> 00:20:09,356
Костя не се среща с хора.

428
00:20:09,381 --> 00:20:11,777
Той прави всичките си сделки
чрез посредници.

429
00:20:13,288 --> 00:20:15,948
Така че можете ли да направите предложението?

430
00:20:18,582 --> 00:20:21,522
ще говоря с него,
но не мога да давам обещания.

431
00:20:22,345 --> 00:20:24,405
ОКСАНА: Тереза, ако беше станало
за мен бих казал да,

432
00:20:24,430 --> 00:20:26,400
но Костя е друга история.

433
00:20:29,512 --> 00:20:31,492
(ВЪЗДИШКИ)

434
00:20:31,517 --> 00:20:32,618
Ще го впечатля

435
00:20:32,643 --> 00:20:35,542
важността на вашата молба, нали?

436
00:20:35,859 --> 00:20:37,706
благодаря

437
00:20:37,730 --> 00:20:39,665
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

438
00:20:39,689 --> 00:20:41,665
(ВЪЗДИШКИ)

439
00:20:41,689 --> 00:20:42,706
ПОТЕ: Хмм.

440
00:20:42,730 --> 00:20:44,182
Изнервя ме,

441
00:20:44,208 --> 00:20:46,756
правя бизнес с щипка призрак.

442
00:20:46,780 --> 00:20:49,740
ТЕРЕЗА: Работил ли е някога Епифанио
с някого в Ню Йорк?

443
00:20:50,840 --> 00:20:53,655
Някой, който може да се справи
този вид тегло

444
00:20:53,679 --> 00:20:55,689
на кратко предизвестие?

445
00:20:57,114 --> 00:20:59,074
Има един човек.

446
00:21:00,495 --> 00:21:02,626
не съм сигурен
ако той все още е в бизнеса,

447
00:21:03,245 --> 00:21:04,997
но ще направя няколко телефонни разговора.

448
00:21:09,650 --> 00:21:12,630
Няма да чакаме Костя
да ни даде своя отговор, а?

449
00:21:13,810 --> 00:21:16,740
Крайбрежието е ключово
да стане легитимен.

450
00:21:17,790 --> 00:21:19,859
Трябва да направя това да се случи.

451
00:21:22,608 --> 00:21:23,679
(ВРАТА ТЪРКА)

452
00:21:23,704 --> 00:21:25,142
ВОАЗ: Джефа!

453
00:21:26,810 --> 00:21:28,796
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

454
00:21:28,820 --> 00:21:30,736
Някой ще бъде наранен.

455
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
♪ ♪

456
00:21:31,952 --> 00:21:33,240
_

457
00:21:33,269 --> 00:21:35,027
_

458
00:21:37,709 --> 00:21:39,770
Кажете на хората си да се отпуснат.

459
00:21:40,115 --> 00:21:41,770
Просто искам да поговорим...

460
00:21:42,452 --> 00:21:43,473
Относно Хавиер.

461
00:21:44,840 --> 00:21:46,382
АНГЕЛ: (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) _

462
00:21:46,406 --> 00:21:48,406
_

463
00:21:49,436 --> 00:21:50,456
кой си ти

464
00:21:50,868 --> 00:21:52,868
_

465
00:21:53,423 --> 00:21:54,796
И беше близък с Хавиер.

466
00:21:54,820 --> 00:21:58,746
♪ ♪

467
00:21:58,770 --> 00:22:00,594
Ела да пийнем.

468
00:22:01,454 --> 00:22:03,454
_

469
00:22:03,659 --> 00:22:05,706
♪ ♪

470
00:22:05,730 --> 00:22:07,736
Слушай братовчед си, cabrón.

471
00:22:07,760 --> 00:22:09,790
♪ ♪

472
00:22:10,613 --> 00:22:13,781
_

473
00:22:14,708 --> 00:22:16,669
Нямаше избор.

474
00:22:18,337 --> 00:22:20,056
_

475
00:22:20,080 --> 00:22:21,657
_

476
00:22:21,933 --> 00:22:24,284
_

477
00:22:24,709 --> 00:22:26,402
Знам, че си ядосан.

478
00:22:26,426 --> 00:22:27,816
не си ли ядосан

479
00:22:27,840 --> 00:22:29,645
Този човек те прецаква

480
00:22:29,669 --> 00:22:31,166
откакто се появи в града.

481
00:22:31,541 --> 00:22:34,582
Не искам федералните да се появяват на вратата ми.

482
00:22:35,850 --> 00:22:37,776
Имаме план да го свалим.

483
00:22:37,800 --> 00:22:39,290
Трябва да ми вярваш.

484
00:22:39,314 --> 00:22:41,775
_

485
00:22:41,800 --> 00:22:43,889
Той уби моя кръщелник.

486
00:22:44,326 --> 00:22:47,385
Щом аз мога да чакам, можеш и ти.

487
00:22:50,096 --> 00:22:52,006
Това не е молба.

488
00:22:54,830 --> 00:22:56,770
Отмъщението може да почака...

489
00:22:57,897 --> 00:22:59,766
Но няма да чака вечно, Джефа.

490
00:22:59,790 --> 00:23:01,905
Хавиер уби племенника на Лафайет.

491
00:23:02,465 --> 00:23:04,546
И ти също играеш роля в това.

492
00:23:04,571 --> 00:23:06,480
(ИЗДИШВА)

493
00:23:06,689 --> 00:23:09,679
Знаеш ли, можеш да ме обвиняваш
и Хавиер всичко, което искате.

494
00:23:11,699 --> 00:23:12,879
Но истината е...

495
00:23:13,291 --> 00:23:15,291
_

496
00:23:15,317 --> 00:23:17,317
_

497
00:23:17,604 --> 00:23:19,604
_

498
00:23:20,699 --> 00:23:23,750
Хавиер, Емилия...

499
00:23:25,719 --> 00:23:26,845
Дори Тони.

500
00:23:26,869 --> 00:23:32,679
♪ ♪

501
00:23:36,790 --> 00:23:38,786
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

502
00:23:38,810 --> 00:23:45,770
♪ ♪

503
00:23:51,619 --> 00:23:52,746
Трябва да се охлади.

504
00:23:52,770 --> 00:23:56,126
Боаз? Охлаждане?

505
00:23:56,495 --> 00:23:58,565
Това никога няма да се случи.

506
00:24:00,652 --> 00:24:02,007
Ще се обадя в Ню Йорк.

507
00:24:02,600 --> 00:24:04,889
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

508
00:24:05,600 --> 00:24:11,859
♪ ♪

509
00:24:24,730 --> 00:24:26,585
(СНИМКИ)

510
00:24:26,609 --> 00:24:28,855
♪ ♪

511
00:24:28,879 --> 00:24:30,869
(СНИМКИ)

512
00:24:31,840 --> 00:24:33,760
ДЖОРДЖ: Събуди се.

513
00:24:34,840 --> 00:24:36,850
Ти таен агент човек.

514
00:24:42,780 --> 00:24:44,625
Спряхте ли капковия ми морфин?

515
00:24:44,649 --> 00:24:46,736
Аз го направих. Имам нужда от теб хубав и с ясна глава

516
00:24:46,760 --> 00:24:48,766
за частта с въпроси и отговори

517
00:24:48,790 --> 00:24:50,619
на този конкурс за красота.

518
00:24:51,859 --> 00:24:53,958
какво говориш

519
00:24:53,982 --> 00:24:56,830
Защо следихте
Телефоните на Тереза и Поте?

520
00:25:00,840 --> 00:25:03,360
Проследих ги, за да мога да я предупредя.

521
00:25:03,830 --> 00:25:05,341
Тогава защо не протегна ръка

522
00:25:05,389 --> 00:25:07,826
второто, което знаеше
имаше ли екип за убийства в Нола?

523
00:25:07,850 --> 00:25:09,635
Опитах се. Тя беше извън мрежата.

524
00:25:09,659 --> 00:25:10,796
Не успях да се свържа.

525
00:25:10,820 --> 00:25:12,333
това е вярно

526
00:25:12,357 --> 00:25:14,806
Отидохме на матраците кога
бяхме във война със Съдията.

527
00:25:14,830 --> 00:25:15,855
кой си ти

528
00:25:15,879 --> 00:25:17,411
Това е Чичо,

529
00:25:17,452 --> 00:25:18,736
и той ще спре да говори

530
00:25:18,760 --> 00:25:20,619
докато оглавявам тази инквизиция.

531
00:25:21,719 --> 00:25:24,796
Джордж, ако знаех, че си с мен
нея, щях да посегна.

532
00:25:24,820 --> 00:25:27,625
Предположих, че си тръгнал
след случилото се с Билал.

533
00:25:27,649 --> 00:25:30,220
Останах, защото е на Тереза
единственото семейство, което имам.

534
00:25:30,600 --> 00:25:31,826
Така че нека бъда наистина ясен.

535
00:25:31,850 --> 00:25:34,736
Ако сте тук, за да се забърквате
с главата си по всякакъв начин,

536
00:25:34,760 --> 00:25:37,816
ти и аз ще имаме малко
Проблеми с размерите на Гранд Каньон.

537
00:25:37,840 --> 00:25:40,595
Знаеш ли, T-Rex поставя стоманен фронт,

538
00:25:40,619 --> 00:25:42,855
но тя беше силно ударена, когато ти
се върна обратно във Финикс.

539
00:25:42,879 --> 00:25:44,796
Не си тръгнах.

540
00:25:44,820 --> 00:25:47,988
Работата ми с Финч беше
всичко за опазването на Тереза.

541
00:25:48,989 --> 00:25:50,845
Нямаш представа
какво направих, за да я защитя.

542
00:25:50,869 --> 00:25:52,517
Предстои да разберем,

543
00:25:52,541 --> 00:25:53,796
защото отиваме на екскурзия.

544
00:25:53,820 --> 00:25:55,605
Ще ни заведеш до мястото

545
00:25:55,629 --> 00:25:58,585
където си имал своето малко
престрелка с убийците.

546
00:25:58,609 --> 00:25:59,850
Тя знае ли за това?

547
00:26:00,760 --> 00:26:02,776
Не е нужно да се притеснявате за това.

548
00:26:02,800 --> 00:26:04,609
Това е между теб и мен.

549
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Така че се обличай.

550
00:26:08,346 --> 00:26:10,355
Жълтото е вашият цвят.

551
00:26:10,380 --> 00:26:11,859
Чоп-чоп, Джак Райън.

552
00:26:12,345 --> 00:26:13,786
Ще ми трябва пистолета ми.

553
00:26:13,810 --> 00:26:15,780
Не е нужно да се притеснявате
за това също.

554
00:26:17,830 --> 00:26:19,726
(СМИХВА се)

555
00:26:19,750 --> 00:26:20,835
Покрихме ви.

556
00:26:20,859 --> 00:26:23,835
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

557
00:26:23,859 --> 00:26:26,790
♪ ♪

558
00:26:31,002 --> 00:26:33,844
♪ Нека те видя как излиташ,
излитай, нека те видя ♪

559
00:26:33,869 --> 00:26:35,716
♪ Излитай, излитай ♪

560
00:26:35,740 --> 00:26:37,695
♪ Нека те видя как излиташ, излиташ ♪

561
00:26:37,719 --> 00:26:39,695
♪ Нека те видя как излиташ ♪

562
00:26:39,719 --> 00:26:41,816
(ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА)

563
00:26:41,840 --> 00:26:43,845
Orale. Ще бъдем там.

564
00:26:43,869 --> 00:26:45,605
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

565
00:26:45,629 --> 00:26:46,685
Уредих ни среща

566
00:26:46,709 --> 00:26:48,796
с доминиканец от Височините.

567
00:26:48,820 --> 00:26:50,889
Името му е Оскар Поланко.

568
00:26:51,353 --> 00:26:52,802
Наричат ​​го El Conejo.

569
00:26:53,609 --> 00:26:54,799
Все още работя върху този начинаещ испански.

570
00:26:54,824 --> 00:26:57,564
- Какво означава това?
- "Заекът".

571
00:26:57,619 --> 00:26:59,605
Това беше прякорът му
когато играеше бейзбол

572
00:26:59,629 --> 00:27:00,845
за мексиканската лига.

573
00:27:00,869 --> 00:27:02,845
Там се запознава с Епифанио

574
00:27:02,869 --> 00:27:04,855
и реши да играе
различен тип игра.

575
00:27:04,879 --> 00:27:06,706
Такава, която плаща по-добре.

576
00:27:06,730 --> 00:27:08,695
Защо спря да работи с Епифанио?

577
00:27:08,719 --> 00:27:11,233
Той беше прищипан при пресичане
малко кока през границата.

578
00:27:11,286 --> 00:27:13,736
Той влезе в затвора. Загубихме връзка.

579
00:27:13,760 --> 00:27:15,635
Но се оказва, че когато излезе,

580
00:27:15,659 --> 00:27:17,645
той си направи име.

581
00:27:17,669 --> 00:27:20,208
Сега той е "Кралят на кока-колата"
от Харлем до Бронкс.

582
00:27:20,232 --> 00:27:21,736
Но ако доминиканците
поеми кока си,

583
00:27:21,760 --> 00:27:24,645
това няма ли да ги направи
конкуренция за руснаците?

584
00:27:24,669 --> 00:27:25,835
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

585
00:27:25,859 --> 00:27:27,746
Никога не съм правил ексклузивно
сделка с руснаците

586
00:27:27,770 --> 00:27:29,600
за Ню Йорк.

587
00:27:30,730 --> 00:27:31,730
Трябват ни парите.

588
00:27:37,889 --> 00:27:40,865
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

589
00:27:40,889 --> 00:27:42,840
Каза, че си застрелял един от тях.

590
00:27:44,082 --> 00:27:45,192
Покажи ми къде.

591
00:27:47,709 --> 00:27:49,359
ДЖЕЙМС: Беше точно тук.

592
00:27:52,462 --> 00:27:53,722
ДЖОРДЖ: Къде е кръвта?

593
00:27:55,639 --> 00:27:57,595
Вижте, не виждам никаква кръв.

594
00:27:57,619 --> 00:28:00,655
Нека позная.
Беше денят на чистачката?

595
00:28:00,679 --> 00:28:02,381
Те бяха професионалисти.

596
00:28:02,405 --> 00:28:03,835
Сигурно са почистили.

597
00:28:03,859 --> 00:28:06,042
Сега, нека да го разбера.

598
00:28:06,709 --> 00:28:08,665
Имаха престрелка с теб.

599
00:28:08,689 --> 00:28:09,865
Ти уби един от тях и избяга,

600
00:28:09,889 --> 00:28:12,726
но вместо да го изтъквам след теб,

601
00:28:12,750 --> 00:28:15,699
един от тях сграбчи
проклета кофа за моп?

602
00:28:16,649 --> 00:28:17,726
Някой почисти.

603
00:28:17,750 --> 00:28:19,709
- (ЩРАКВАНИЯ ЗА ЗАПУСКАНЕ)
- Глупости.

604
00:28:20,760 --> 00:28:22,850
Сега ми кажи каква е твоята игра...

605
00:28:24,730 --> 00:28:27,629
Или ще те сваля веднага.

606
00:28:28,426 --> 00:28:29,715
Видях снимки от наблюдение

607
00:28:30,326 --> 00:28:32,476
на Тереза и Поте
извън дестилерия.

608
00:28:33,642 --> 00:28:35,783
Заведи ме там. Мога да намеря доказателство.

609
00:28:37,790 --> 00:28:40,770
Искаш да те взема
за проверка на нашия бизнес?

610
00:28:41,790 --> 00:28:43,859
Виж, просто се опитвам да защитя Тереза.

611
00:28:44,800 --> 00:28:46,750
Но ако не ми вярвате...

612
00:28:47,859 --> 00:28:49,586
Направете своя удар.

613
00:28:49,859 --> 00:28:51,706
- Точно тук.
- Точно там?

614
00:28:51,730 --> 00:28:53,655
Но това е на главата ви, когато екипът за убийства

615
00:28:53,679 --> 00:28:55,655
се връща, за да довърши работата.

616
00:28:55,679 --> 00:29:02,649
♪ ♪

617
00:29:03,432 --> 00:29:04,432
Добре.

618
00:29:06,689 --> 00:29:08,659
Ще отидем до дестилерията.

619
00:29:09,218 --> 00:29:11,695
Но ако всичко това е само един дълъг срив

620
00:29:11,719 --> 00:29:13,699
и надушвам нещо...

621
00:29:14,649 --> 00:29:16,395
Ти си мъртъв, Роджър Мур.

622
00:29:16,420 --> 00:29:17,859
Кълна се в Бога.

623
00:29:20,639 --> 00:29:21,716
♪ Моля, не ме обърквайте ♪

624
00:29:21,740 --> 00:29:23,595
♪ Милиони и милиони гледания ♪

625
00:29:23,619 --> 00:29:25,585
♪ Да, да, току-що получих детско креватче с басейн ♪

626
00:29:25,609 --> 00:29:26,865
♪ Но аз все още живея
в сепарето, да, да ♪

627
00:29:26,889 --> 00:29:28,595
♪ Имам раница пълна с амуниции ♪

628
00:29:28,619 --> 00:29:30,615
♪ Худи матово черно
и панталоните ми са камуфлажни ♪

629
00:29:30,639 --> 00:29:31,716
♪ Уау, току що снимах
на Джак Даниелс ♪

630
00:29:31,740 --> 00:29:34,615
♪ Правене на повече числа от
кварталният капан телефон ♪

631
00:29:34,639 --> 00:29:37,692
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

632
00:29:43,896 --> 00:29:45,975
Можете ли да се справите с метричен тон?

633
00:29:47,770 --> 00:29:50,855
Знаеш ли, във Височините, la cocaína,

634
00:29:50,879 --> 00:29:52,719
това е като шампанско.

635
00:29:53,283 --> 00:29:55,260
Това е за сватби, ергенски партита,

636
00:29:55,284 --> 00:29:57,730
ергени и т.н.
и така нататък, и така нататък.

637
00:29:58,679 --> 00:30:01,709
Моята клиентска база обаче се промени.

638
00:30:02,659 --> 00:30:05,595
Има много бели хипстъри
преместване във Височините.

639
00:30:05,619 --> 00:30:08,275
Всеки ден е специален
повод за тези богати деца.

640
00:30:08,299 --> 00:30:10,382
Звучи сякаш бизнесът процъфтява.

641
00:30:10,406 --> 00:30:11,766
Да, какво да кажа?

642
00:30:11,790 --> 00:30:13,889
Облагородяването се отрази добре на мен.

643
00:30:14,760 --> 00:30:16,131
Въпреки това...

644
00:30:16,719 --> 00:30:18,649
да отговоря на въпроса ти?

645
00:30:19,565 --> 00:30:20,765
Мога да се справя с тежестта.

646
00:30:22,219 --> 00:30:24,389
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

647
00:30:24,780 --> 00:30:25,806
Можете ли да се справите с топлината

648
00:30:25,830 --> 00:30:27,625
че ще слезе от руснаците?

649
00:30:27,649 --> 00:30:29,679
На руснаците не отговарям.

650
00:30:32,355 --> 00:30:34,305
Интересувате ли се?

651
00:30:35,820 --> 00:30:37,675
(ШЕПНЕ) Мамка му.

652
00:30:37,699 --> 00:30:40,280
Интересувам се повече от
пари ще ми направи.

653
00:30:41,740 --> 00:30:43,450
Обичам ритниците си.

654
00:30:43,572 --> 00:30:45,201
Трябва да добавя към колекцията си.

655
00:30:47,750 --> 00:30:49,900
Ще те уведомя
когато можем да приключим сделката.

656
00:30:53,730 --> 00:30:54,790
слушай

657
00:30:56,780 --> 00:30:58,689
Можете също така да изпратите кока-колата.

658
00:30:59,768 --> 00:31:03,970
_

659
00:31:04,770 --> 00:31:07,140
И в двата случая ще има проблеми.

660
00:31:07,609 --> 00:31:09,585
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

661
00:31:09,609 --> 00:31:11,367
♪ ♪

662
00:31:17,311 --> 00:31:20,445
Г-жа Van Awken обясни
вашите деликатни нужди.

663
00:31:20,730 --> 00:31:22,726
Имате много доходоносен паричен бизнес

664
00:31:22,750 --> 00:31:24,152
и имате нужда от помощ
управление на тези пари

665
00:31:24,178 --> 00:31:25,816
за да не се вдигат аларми?

666
00:31:25,840 --> 00:31:27,820
Каква е вашата оферта, г-жо Накай?

667
00:31:28,328 --> 00:31:30,756
Ние сме готови да ви предложим
поредица от бизнес заеми

668
00:31:30,780 --> 00:31:32,387
при висока лихва.

669
00:31:32,411 --> 00:31:33,695
Кое е?

670
00:31:33,719 --> 00:31:34,879
НАКАИ: 8%.

671
00:31:35,210 --> 00:31:37,695
Тогава нашата банка ще вземе
нашата част от лихвата,

672
00:31:37,719 --> 00:31:39,923
и IRS ще има проблеми
откриване на това.

673
00:31:43,600 --> 00:31:46,726
Виж, знам, че имаш
краен срок за недвижими имоти.

674
00:31:46,750 --> 00:31:47,816
Мога да изчистя парите ви навреме

675
00:31:47,840 --> 00:31:49,532
и да ви изпрати документите за заема.

676
00:31:49,600 --> 00:31:51,889
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

677
00:31:52,600 --> 00:31:58,659
♪ ♪

678
00:32:02,629 --> 00:32:04,806
Веднъж един банкер ме открадна.

679
00:32:04,830 --> 00:32:08,726
♪ ♪

680
00:32:08,750 --> 00:32:11,709
Той вече не е в бизнеса.

681
00:32:13,629 --> 00:32:15,865
Никога не бихме изложили парите ви на риск.

682
00:32:15,889 --> 00:32:22,840
♪ ♪

683
00:32:27,333 --> 00:32:29,305
Очаквам с нетърпение да направя
бизнес с вас.

684
00:32:30,750 --> 00:32:32,730
Благодаря ви, че дойдохте.

685
00:32:33,565 --> 00:32:35,144
Тереза?

686
00:32:37,629 --> 00:32:40,118
НАКАИ: Трябва да се върна в офиса,
и оформете документите си.

687
00:32:40,142 --> 00:32:42,826
Ще изпратя всичко на
Г-жа Van Awken сутринта.

688
00:32:42,850 --> 00:32:45,726
- Благодаря ви за отделеното време.
- благодаря ви

689
00:32:45,750 --> 00:32:50,855
♪ ♪

690
00:32:50,879 --> 00:32:52,786
Тереза?

691
00:32:52,810 --> 00:32:54,786
Знаех, че си в града по работа,

692
00:32:54,810 --> 00:32:57,816
но не знаех точно как
зает ще бъдеш.

693
00:32:57,840 --> 00:33:00,855
ОКСАНА: (ДИШАЩИ ЯДОСНО)

694
00:33:00,879 --> 00:33:04,424
Ти седна
с нашия конкурент Поланко.

695
00:33:04,639 --> 00:33:06,796
Това е неприемливо.

696
00:33:06,820 --> 00:33:08,859
♪ ♪

697
00:33:18,800 --> 00:33:21,790
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

698
00:33:23,639 --> 00:33:25,719
ДЖЕЙМС: (ТИХО СТЕНЕ)

699
00:33:30,859 --> 00:33:32,368
Точно там.

700
00:33:32,883 --> 00:33:34,913
Там е наблюдението
направени са снимки.

701
00:33:37,730 --> 00:33:38,889
окей

702
00:33:39,600 --> 00:33:40,756
да тръгваме

703
00:33:40,780 --> 00:33:43,756
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

704
00:33:43,780 --> 00:33:50,760
♪ ♪

705
00:33:52,597 --> 00:33:54,595
Срещнахте се с доминиканеца,

706
00:33:54,619 --> 00:33:55,756
и правейки това,

707
00:33:55,780 --> 00:33:58,361
вие застрашихте бизнеса си
с братовчед ми.

708
00:33:58,385 --> 00:33:59,635
Никога не съм сключвал сделка

709
00:33:59,659 --> 00:34:01,635
да продадеш изключително на братовчед си.

710
00:34:01,659 --> 00:34:05,740
Тереза, той няма да отговори любезно
към това леко.

711
00:34:06,649 --> 00:34:09,364
Време е да се запозная с него
лице в лице.

712
00:34:09,779 --> 00:34:13,361
Казах ти, че това не е възможно.

713
00:34:13,385 --> 00:34:15,078
Тогава имаме проблем.

714
00:34:16,779 --> 00:34:19,165
Няма да правя бизнес с призрак.

715
00:34:20,075 --> 00:34:23,095
Тереза, ти ме постави
в ужасно положение.

716
00:34:26,297 --> 00:34:28,299
Напускам Ню Йорк тази вечер.

717
00:34:28,799 --> 00:34:31,739
Ако Костя иска да се срещнем
преди това...

718
00:34:32,799 --> 00:34:34,389
уведомете ме

719
00:34:34,839 --> 00:34:37,795
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

720
00:34:37,819 --> 00:34:42,600
♪ ♪

721
00:34:44,770 --> 00:34:47,726
Това е идеалното място
за наблюдение на дестилерията.

722
00:34:47,750 --> 00:34:49,529
Офисът е вътре.

723
00:34:56,630 --> 00:34:58,610
Вие двамата публикувате тук.

724
00:34:59,659 --> 00:35:01,659
Отивам да поразгледам.

725
00:35:02,810 --> 00:35:04,502
След теб.

726
00:35:17,810 --> 00:35:19,889
Някой все още използва това място.

727
00:35:26,810 --> 00:35:29,595
ДЖОРДЖ: Виждам само едни чанти
натъпкан с боклук

728
00:35:29,619 --> 00:35:30,790
и някакви глупости, разпръснати наоколо.

729
00:35:32,430 --> 00:35:34,799
Без екип за убийства. Без заплахи.

730
00:35:34,850 --> 00:35:37,775
Тези чанти са доказателство
момчетата все още са в района.

731
00:35:37,799 --> 00:35:39,746
Писна ми от заешката ти следа.

732
00:35:39,770 --> 00:35:41,635
Това е процедура за безопасна къща
за да запазите боклука вътре

733
00:35:41,659 --> 00:35:43,595
до завършване на задачата.

734
00:35:43,619 --> 00:35:44,795
Чантите са тук.

735
00:35:44,819 --> 00:35:46,826
Това означава, че тези момчета се връщат.

736
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
не

737
00:35:48,810 --> 00:35:51,786
Приключих с вашите шпионски игри. Времето изтече.

738
00:35:51,810 --> 00:35:54,666
(ГЛАСОВИ ВИкове, ИЗСТРЕЛИ)

739
00:35:54,690 --> 00:35:57,836
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

740
00:35:57,860 --> 00:35:59,699
(ИЗСТРЕЛИ)

741
00:36:03,405 --> 00:36:05,365
Те идват!

742
00:36:15,600 --> 00:36:18,655
(ИЗСТРЕЛИ)

743
00:36:18,679 --> 00:36:24,595
♪ ♪

744
00:36:24,619 --> 00:36:26,675
(ИЗСТРЕЛИ)

745
00:36:26,699 --> 00:36:27,845
Къде е Джеймс?

746
00:36:27,869 --> 00:36:29,650
Той си отиде.

747
00:36:29,869 --> 00:36:31,670
Ти беше прав.

748
00:36:32,293 --> 00:36:34,463
Влязохме право в капана му.

749
00:36:39,842 --> 00:36:41,610
(АВТОМАТИЧНА СТРЕЛБА)

750
00:36:42,759 --> 00:36:44,185
По дяволите, Джеймс!

751
00:36:45,759 --> 00:36:46,746
Уф!

752
00:36:46,770 --> 00:36:48,795
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

753
00:36:48,819 --> 00:36:51,775
(СТРЕЛБА)

754
00:36:51,799 --> 00:36:58,679
♪ ♪

755
00:37:05,790 --> 00:37:07,291
Ах!

756
00:37:08,699 --> 00:37:11,695
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

757
00:37:11,719 --> 00:37:17,790
♪ ♪

758
00:37:26,830 --> 00:37:29,715
(Пъшкане и опъване)

759
00:37:29,739 --> 00:37:33,786
♪ ♪

760
00:37:33,810 --> 00:37:36,786
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)

761
00:37:36,810 --> 00:37:42,810
♪ ♪

762
00:37:43,830 --> 00:37:45,730
(ИЗСТРЕЛ)

763
00:37:46,730 --> 00:37:48,836
(напъва се)

764
00:37:48,860 --> 00:37:55,759
♪ ♪

765
00:38:03,799 --> 00:38:05,646
добре си

766
00:38:05,670 --> 00:38:07,679
(ДИША ТЕЖКО)

767
00:38:09,759 --> 00:38:11,635
(ЩАМОВЕ)

768
00:38:11,659 --> 00:38:13,810
(РЕВ НА АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ)

769
00:38:14,750 --> 00:38:16,819
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

770
00:38:20,730 --> 00:38:22,666
Срещам ли се с Костя?

771
00:38:22,690 --> 00:38:23,755
да

772
00:38:23,779 --> 00:38:25,666
Но трябва да е сега.

773
00:38:25,690 --> 00:38:27,836
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

774
00:38:27,860 --> 00:38:30,775
♪ ♪

775
00:38:30,799 --> 00:38:32,786
ДЖОРДЖ: (ВЪЗДИША)

776
00:38:32,810 --> 00:38:34,746
ДЖЕЙМС: Няма да намерите никакви документи за самоличност при него.

777
00:38:34,770 --> 00:38:41,739
♪ ♪

778
00:38:44,005 --> 00:38:46,036
Виждал съм тези татуировки и преди.

779
00:38:46,880 --> 00:38:50,650
(ГЛАВНА ДЖАЗ МЕЛОДИЯ)

780
00:38:53,880 --> 00:38:56,845
(МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

781
00:38:56,869 --> 00:39:00,755
♪ ♪

782
00:39:00,779 --> 00:39:02,856
- Още един бърбън.
- БАРМАН: Разбира се.

783
00:39:02,880 --> 00:39:04,755
БОАЗ: Направете това две.

784
00:39:04,779 --> 00:39:06,790
БАРМАН: Разбрахте. Ето го.

785
00:39:13,889 --> 00:39:17,715
♪ ♪

786
00:39:17,739 --> 00:39:18,850
(ДРЪКНАНЕ НА СТЪКЛА)

787
00:39:20,750 --> 00:39:21,889
На сина си.

788
00:39:24,109 --> 00:39:26,208
Познавам те от телевизора.

789
00:39:27,770 --> 00:39:29,830
Моите съболезнования.

790
00:39:35,530 --> 00:39:36,941
И аз загубих сина си.

791
00:39:39,719 --> 00:39:41,404
обвинявам себе си.

792
00:39:43,025 --> 00:39:44,865
как така

793
00:39:45,340 --> 00:39:46,784
Разглези го.

794
00:39:49,750 --> 00:39:51,600
Направих го слаб.

795
00:39:52,958 --> 00:39:54,292
Той беше твърде мек.

796
00:39:57,819 --> 00:40:01,726
Казват греховете на бащата
се предават.

797
00:40:01,750 --> 00:40:02,786
(ПРИСМИВА се)

798
00:40:02,810 --> 00:40:05,819
Иска ми се греховете ми да бяха предадени.

799
00:40:07,690 --> 00:40:10,558
Ако Дейвис беше кучи син,

800
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
бик като мен...

801
00:40:13,173 --> 00:40:15,173
Още щеше да е жив.

802
00:40:17,958 --> 00:40:19,275
но...

803
00:40:21,227 --> 00:40:23,216
Пое след майка си.

804
00:40:24,770 --> 00:40:26,710
Бог да успокои душата й.

805
00:40:27,779 --> 00:40:29,860
Дълго време бях ядосан.

806
00:40:32,779 --> 00:40:34,248
Тогава един ден...

807
00:40:36,125 --> 00:40:37,839
Събудих се в мир.

808
00:40:39,699 --> 00:40:41,779
мир? (СМЕЕ СЕ)

809
00:40:43,215 --> 00:40:45,215
Не е в природата ми.

810
00:40:45,945 --> 00:40:47,796
Никога не съм казвал, че продължава.

811
00:40:48,610 --> 00:40:50,739
Какво зае мястото му?

812
00:40:51,923 --> 00:40:53,601
Отмъщение.

813
00:40:57,496 --> 00:41:00,725
Това е нещо, за което мога да пия.

814
00:41:02,234 --> 00:41:05,112
„Сълзи, значи, за бебета;

815
00:41:05,790 --> 00:41:07,856
Удари и отмъщение за мен."

816
00:41:07,880 --> 00:41:10,856
(МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

817
00:41:10,880 --> 00:41:15,826
♪ ♪

818
00:41:15,850 --> 00:41:17,595
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

819
00:41:17,619 --> 00:41:18,845
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

820
00:41:18,869 --> 00:41:21,045
Приятно ми е да говоря с теб.

821
00:41:22,770 --> 00:41:25,606
Но ми е време да се хващам.

822
00:41:25,630 --> 00:41:31,880
♪ ♪

823
00:41:33,750 --> 00:41:34,830
БОАЗ: Съдия.

824
00:41:39,878 --> 00:41:41,818
Изпуснахте ключовете си.

825
00:41:43,799 --> 00:41:46,759
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

826
00:41:50,456 --> 00:41:51,951
Може би искам да внимавам.

827
00:41:52,880 --> 00:41:56,630
Ню Орлиънс е опасен град.

828
00:41:57,819 --> 00:41:59,775
Не го ли знам.

829
00:41:59,799 --> 00:42:06,759
♪ ♪

830
00:42:12,810 --> 00:42:14,826
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

831
00:42:14,850 --> 00:42:15,826
ДЖОРДЖ: Хей.

832
00:42:15,850 --> 00:42:17,786
Джордж? Всичко наред ли е

833
00:42:17,810 --> 00:42:19,615
ДЖОРДЖ: Джеймс е добър.

834
00:42:19,639 --> 00:42:21,836
Намерихме другите момчета.

835
00:42:21,860 --> 00:42:24,839
Имаме сериозен проблем, Тереза.

836
00:42:25,443 --> 00:42:26,715
Руснаците.

837
00:42:26,739 --> 00:42:29,615
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

838
00:42:29,639 --> 00:42:32,228
♪ ♪

839
00:42:32,252 --> 00:42:33,845
Поте, обърни се.

840
00:42:33,869 --> 00:42:37,615
(Скърцане на гуми)

841
00:42:37,639 --> 00:42:42,880
♪ ♪